The Unique Language of New Orleans* or <nyoo AH-lee-'@ns> .
On our drive down here in July, Gordon and I discussed how to pronounce the City name. This is a sticky subject. There are oodles of ways that the locals pronounce the name of their beloved City. Natives know instinctively if you're getting it right, and <new or-LEENS> is wrong every time.
I'm sticking with <new AW-l@ns> and I won't worry a bit if my pronunciation gives me away, because I'm not from here and I'm not trying to be. The Big Easy - Avoid uttering this phrase at all costs. Under almost no circumstances would a native ever refer to the City in this way.
When I first walked around my neighborhood in New Orleans, the thought that came to my mind was the
question of “Who Dat?" I saw this on signs and posters
everywhere. Alright, who is this Dat? Well, the dog next door is named ‘Who Dat'. But I soon got the picture, and we got a Saints t-shirt for Game Day too. (Actually only Gordon got one. As a girl from Packerland, I'm holding out.)
They say having a lazy tongue is helpful in New Orleans. I found pronouncing Tchoupitoulas <CHOP-uh-TOO-lis> Street was actually easier for me to remember then Calliope <CAL-lee-ope> Street. Only natives can spell it. Neutral Ground
was easy to understand, as long as I didn’t confuse it with Common Ground, which is nothing. I learned what makin’ groceries is and I do it at
Rouses and what a gentle and lovely thing it is to be called dawlin’ while
waiting in line at the deli counter or checking out at Target. It took me a little longer to fall in
love with having the 6’2”retired NCIS agent on the NCIS set call me ‘Baby’, but
he’s a gentle giant and it’s all in the tone…
I’d feel sad now if he stopped.
"Do you want that sandwich dressed?" I looked dumb the first two times I was asked, but yes, you do if you want mayo, cheese, lettuce or tomatoes. I ate a Praline everyday until I got sick of them - so I took note that it's <PRAH-leen> not <PRAY-leen>. Got it? Good!
I thought saying 'Catlick' was sort of a joke on the tourist, but a Baptist might actually call you a Catlick if you are one...a Catholic that is. The girls I occasionally pick-up from school call their grandmother 'Maw Maw' - that's a sweet one. Over Halloween my across the street neighbor informed me that she’s
always lived “near her mama an nem”
& then she explained what it meant. It explains New Orleans in a nutshell, everyone wants to be near their ‘mama an nem’. We
all do.
So my ear is
learning to hear the language of
New Orleans. It's only taken six months, and it's ongoing.
*Caveat: There are exceptions and exact opposites to everything I just said.